1 00:00:20,553 --> 00:00:21,781 Γάμησε με. 2 00:00:23,089 --> 00:00:24,215 Πεθαίνω εδώ. 3 00:00:24,323 --> 00:00:27,451 Άσε με να πάω από την άλλη πλευρά, δούλεψε το από εκεί. 4 00:00:29,429 --> 00:00:30,760 Ένα, δύο. 5 00:00:30,863 --> 00:00:31,989 -Τρία. -Τρία. 6 00:00:43,075 --> 00:00:44,133 Σκατά. 7 00:00:45,378 --> 00:00:46,709 Χρειάζεστε βοήθεια; 8 00:00:51,350 --> 00:00:55,787 Δικαίωμα. Στα τρία, μαμάδες. Ένα, δύο, τρία. 9 00:01:04,030 --> 00:01:05,691 Ντρέπομαι για όλους σας. 10 00:01:08,234 --> 00:01:12,261 Γιο, Χερκ, παίρνω την ανάσα μου, Θα πετάξω τα συρτάρια από αυτή τη σκύλα. 11 00:01:12,371 --> 00:01:14,396 Κάτι έχει πιαστεί, υπολοχαγός. 12 00:01:15,708 --> 00:01:17,266 Πήγαινε εκεί με τον Κάρβερ. 13 00:01:27,887 --> 00:01:30,287 Ένα, δύο, ξέρετε τι να κάνετε. 14 00:01:35,428 --> 00:01:36,690 Τι στο διάολο; 15 00:01:47,607 --> 00:01:50,667 Ιησούς. Μου κλωτσάνε τον κώλο. 16 00:01:50,843 --> 00:01:54,973 Μπορούσα να το μετακινήσω λίγο όταν ήμουν μόνος. Πρέπει με κάποιο τρόπο να σφηνώθηκε στην πόρτα. 17 00:01:55,114 --> 00:01:56,342 Το γραφείο είναι άδειο, σωστά; 18 00:01:56,649 --> 00:01:58,617 -Ναι. -Το έλεγξες; 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,753 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα το πάρουμε ποτέ. 20 00:02:10,129 --> 00:02:11,221 Τι; 21 00:02:11,998 --> 00:02:13,056 Σε; 22 00:02:14,500 --> 00:02:15,524 Σε. 23 00:02:17,303 --> 00:02:20,272 Απίστευτο, απίστευτο. 24 00:02:22,842 --> 00:02:23,968 Χριστός. 25 00:04:16,722 --> 00:04:18,690 Αυτή η υπόθεση είναι λίγο ταπεινή για εσάς. 26 00:04:19,125 --> 00:04:22,856 Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ στα χαρτιά, αλλά δες τι μπορείς να κάνεις. 27 00:04:30,703 --> 00:04:33,365 -Κάνετε νέους φίλους; -Οχι ακόμη. 28 00:04:34,640 --> 00:04:37,108 Πέρασα το πρωί στο δικαστήριο ανηλίκων... 29 00:04:37,209 --> 00:04:40,337 αλλά τα παιδιά ξέρουν ότι δεν μπορούν να πληγωθούν με χρέωση δρόμου... 30 00:04:40,446 --> 00:04:42,073 οπότε δεν έφτασε πολύ εκεί. 31 00:04:42,181 --> 00:04:43,170 Προσπάθησες; 32 00:04:43,683 --> 00:04:47,084 Τίποτα σαν να σου λένε, "Fuck off", από έναν 14χρονο. 33 00:04:47,853 --> 00:04:49,980 -Εδώ είναι η καλύτερή μας βολή. -Αυτόν; 34 00:04:51,290 --> 00:04:55,192 Χέρι με χέρι με φυσαλίδες, και κουβαλάει ένα μακρύ σεντόνι. 35 00:04:55,294 --> 00:04:58,889 Εντάξει. Ποιος είναι πρώτος; Κα Ντόκινς; 36 00:04:59,165 --> 00:05:01,156 Πολιτεία εναντίον Marvin Browning, Αξιότιμε. 37 00:05:01,367 --> 00:05:04,461 Κατανομή ενός αριθμού ενός ελεγχόμενου ουσία, στην πραγματικότητα, ηρωίνη... 38 00:05:04,570 --> 00:05:07,869 και κατανομή μιας μέτρησης ενός ελεγχόμενου ουσία, στο πνεύμα, κοκαΐνη. 39 00:05:08,040 --> 00:05:11,032 -Ποσότητα; -Ένα καπάκι gel και ένα φιαλίδιο, Αξιότιμε. 40 00:05:11,510 --> 00:05:12,875 Σύσταση εγγύησης; 41 00:05:12,978 --> 00:05:16,846 κρατικά αιτήματα να κρατηθεί ο κατηγορούμενος, καθώς είναι μέρος μιας συνεχιζόμενης έρευνας... 42 00:05:16,949 --> 00:05:20,146 και περαιτέρω, υπόκειται σε υποχρεωτική πέντε χρόνια χωρίς αναστολή... 43 00:05:20,252 --> 00:05:21,583 λόγω προηγούμενων καταδίκων. 44 00:05:21,687 --> 00:05:24,520 Θα αναζητήσει το γραφείο σας το υποχρεωτικό πέντε σε αυτή την περίπτωση; 45 00:05:24,623 --> 00:05:25,988 Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε. 46 00:05:27,426 --> 00:05:30,156 Πολύ καλά, θα το λάβω υπόψη μου. 47 00:05:32,732 --> 00:05:34,757 Του τράβηξε την προσοχή, τουλάχιστον. 48 00:05:41,741 --> 00:05:43,641 Υπολοχαγός, έλα να πάρεις μια γεύση. 49 00:05:44,310 --> 00:05:46,107 Έλα, γιορτάζουμε. 50 00:05:47,346 --> 00:05:48,779 Ο Πάτρικ θα πάει για ιατρικές εξετάσεις. 51 00:05:48,881 --> 00:05:52,840 Γλυκό, γλυκό Αυχενικό 6. 52 00:05:54,587 --> 00:05:56,646 Ο ώμος μου έχει μουδιάσει, το χέρι μου έχει μουδιάσει. 53 00:05:56,822 --> 00:06:00,588 Τα δάχτυλά μου νιώθω ότι ανήκουν κάποια σκύλα στην επόμενη κομητεία. 54 00:06:00,693 --> 00:06:04,151 Αυτό είναι το εισιτήριό μου για έξοδο αυτό το σκατά τμήμα. 55 00:06:04,263 --> 00:06:08,097 66 σύνταξη 2l3%, και δεν χρειάζεται να περιμένω τα 30 μου. 56 00:06:08,200 --> 00:06:10,896 -Έφυγα. -Σου έκανες τη χάρη. 57 00:06:11,103 --> 00:06:12,832 Το παιδί χτύπησε σαν μουλάρι, έχω να πω. 58 00:06:12,938 --> 00:06:16,396 Θα πρέπει να πάρετε μερικές μέρες. Σκεφτείτε το πριν βάλετε χαρτιά. 59 00:06:16,542 --> 00:06:19,375 Ο κουνιάδος μου έχει ένα κατάστημα βίντεο στη Μοραβία. 60 00:06:20,045 --> 00:06:24,379 Κάνει ενοικιάσεις 6.000 $ την εβδομάδα, άλλα 8.000 δολάρια σε πορνό. 61 00:06:24,817 --> 00:06:25,806 Χρειάζεται έναν σύντροφο. 62 00:06:25,918 --> 00:06:28,284 Αλλά το αφαιρούν την κορυφή μιας ιατρικής σύνταξης. 63 00:06:28,387 --> 00:06:31,686 Αν το αναφέρετε ως εισόδημα, το κάνουν. Φαίνομαι τόσο ηλίθιος; 64 00:06:32,925 --> 00:06:34,654 Καλή ζωή, Υπολοχαγό. 65 00:06:46,038 --> 00:06:47,596 Τι έχεις; 66 00:06:48,140 --> 00:06:50,074 Θα σου λείψω, Αυγ; 67 00:06:50,509 --> 00:06:53,103 Τι στο διάολο θα κάνω, Πάντι; 68 00:06:53,445 --> 00:06:54,878 να σου πω τι. 69 00:06:55,414 --> 00:06:58,508 -Τι λες να βγούμε μαζί; -Τι εννοείς; 70 00:06:58,617 --> 00:07:02,883 Θέλω να πω, πονάει μόνο για ένα λεπτό. Και δεν χρειάζεται να είναι ούτε γραμμή καθήκοντος. 71 00:07:03,222 --> 00:07:06,680 Είμαι σοβαρός. Ξέρεις εκείνες τις σκάλες που μας στέλνουν κάτω στο υπόγειο; 72 00:07:06,792 --> 00:07:08,623 -Ναι. -Είναι σκοτεινά εκεί κάτω. 73 00:07:09,261 --> 00:07:13,254 Ανεβαίνεις οκτώ ή εννέα σκαλιά, αφήστε τη ράγα, κάντε ένα μικρό άλμα-- 74 00:07:13,365 --> 00:07:16,994 -Θα έσπαγα τον γαμημένο λαιμό μου έτσι. -Δεν σπας τίποτα. 75 00:07:17,403 --> 00:07:21,533 Χορεύεις λίγο σε αυτά τα σκαλιά, είσαι μέχρι τα δύο τρίτα μαζί μου. 76 00:07:22,007 --> 00:07:24,475 Και ίσως κάνεις μήνυση στην πόλη, πάρε λίγο παραπάνω. 77 00:07:26,946 --> 00:07:28,675 Δεν μπορώ να πω ότι δεν το αξίζουμε. 78 00:07:31,350 --> 00:07:34,444 Πέντε μέσα. Για ένα και ένα. 79 00:07:35,020 --> 00:07:37,352 Τώρα, γιατί με χτυπάς έτσι για ένα και ένα; 80 00:07:37,456 --> 00:07:40,892 Γιατί είναι η σειρά σας, κύριε Μπράουνινγκ. Όλοι εκεί έξω έχουν σειρά. 81 00:07:41,093 --> 00:07:43,994 Εδώ τρέχετε όλοι. Νομίζω ότι ένας δικαστής μπορεί να θέλει... 82 00:07:44,096 --> 00:07:46,291 ρίξτε μια ματιά σε αυτό και να σας επιβραδύνει όλους ένα άκαρι. 83 00:07:46,432 --> 00:07:50,163 Δεν ξέρω, Μάρβιν. Κοιτάζω το φύλλο σου εδώ και... 84 00:07:51,437 --> 00:07:54,338 για ένα πράγμα, είναι λίγο λάθος να το λέμε σεντόνι. 85 00:07:54,907 --> 00:07:56,135 Περισσότερο σαν βιβλίο. 86 00:07:56,242 --> 00:07:58,870 Το θέμα είναι ότι πήραμε το δωμάτιο για να τρελαθώ λίγο μαζί σου. 87 00:07:58,978 --> 00:08:00,707 Όπως είπε, είναι η σειρά σου. 88 00:08:01,213 --> 00:08:04,614 Πες μας μερικές ιστορίες, μπορεί να είναι η σειρά κάποιου άλλου. 89 00:08:06,719 --> 00:08:07,947 Ιστορίες. 90 00:08:08,254 --> 00:08:09,915 Avon Barksdale. 91 00:08:12,324 --> 00:08:13,313 Γνωρίζετε το όνομα; 92 00:08:13,425 --> 00:08:16,223 Κάθε μωρέ επάνω τους πύργους ξέρει το όνομα. 93 00:08:16,328 --> 00:08:18,853 Ο εαυτός μου, δεν είμαι ποτέ πραγματικά είχε μια κουβέντα με τον άντρα. 94 00:08:18,964 --> 00:08:20,522 Stringer Bell, λοιπόν; 95 00:08:21,500 --> 00:08:25,493 Wee-Bey; Σαβίνο; Στίνκουμ; C.C.O.; Roc-Roc; 96 00:08:26,972 --> 00:08:29,031 Ποιον θα μας δώσεις, Μάρβιν; 97 00:08:29,508 --> 00:08:32,909 Δεν λες όνομα σύντομα, θα είσαι στην αυλή. 98 00:08:33,312 --> 00:08:34,506 Εντάξει. 99 00:08:35,347 --> 00:08:37,076 Εντάξει, τι; 100 00:08:37,783 --> 00:08:39,774 Εντάξει, θα πάρω τα χρόνια. 101 00:08:52,431 --> 00:08:54,160 Ανάθεμα, αγόρι. 102 00:08:56,468 --> 00:08:57,901 Πρέπει να δεις τον αστυνομικό. 103 00:08:58,370 --> 00:09:00,770 Όταν είστε έτοιμοι να σηκωθείτε, φορέστε το. 104 00:09:01,507 --> 00:09:04,999 -Αναφορά στην κουκέτα A-7. -Α-7. 105 00:09:05,244 --> 00:09:07,144 Μην είστε αργότερα από το πρωινό. 106 00:09:10,883 --> 00:09:14,319 Ποιος άλλος είναι εδώ μέσα; Κανείς από το Westside; 107 00:09:14,586 --> 00:09:17,054 Αγόρια D.C., κυρίως. 108 00:10:48,213 --> 00:10:51,842 Μεγάλη οδήγηση. Εγώ και εσύ ζωγραφίζουμε μια άλλη λεπτομέρεια. 109 00:10:52,284 --> 00:10:54,752 - Δεν είναι μια λεπτομέρεια. -Οχι; 110 00:10:55,020 --> 00:10:59,047 Είμαι στο Upper fucking Marlboro, Maryland, και συνεχίζει να πηγαίνει νότια. 111 00:10:59,992 --> 00:11:01,687 Ματιά. Μια άλλη αγελάδα. 112 00:11:05,464 --> 00:11:06,863 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 113 00:11:06,965 --> 00:11:10,401 Αυτό το μικρό σκατά, έχει ήδη γίνει μαστιγώθηκε καλά από εμάς μια φορά... 114 00:11:10,569 --> 00:11:13,504 μας βλέπει, σωστά; Και αρχίζει να κλαίει σαν μικρός... 115 00:11:13,605 --> 00:11:16,403 γιατί ξέρει ότι οδηγήσαμε μέχρι το Prince George's... 116 00:11:16,508 --> 00:11:17,702 για περισσότερο από τον κώλο του, σωστά; 117 00:11:17,810 --> 00:11:21,940 Φανταστείτε να τον σηκώσουμε, πέτα τον σε ένα μικρό δωμάτιο... 118 00:11:22,481 --> 00:11:25,973 και πες του ότι ο ντετέκτιβ Mahone είναι σχεδόν νεκρός από το κορόιδο γροθιά. 119 00:11:26,085 --> 00:11:29,748 Όχι σκατά. Ο μεθυσμένος γέροντας ξαφνικά γλίστρησε σε κώμα. 120 00:11:29,988 --> 00:11:33,617 Και τώρα ο Επίτροπος και Η κυρία Mahone είναι στο κρεβάτι του στη ΜΕΘ. 121 00:11:33,725 --> 00:11:38,162 Και μας δόθηκε εντολή να κατέβουμε εδώ, κόψτε το όσχεο του, βάλτε το σε ένα βάζο... 122 00:11:38,263 --> 00:11:42,165 και οδηγήστε το πίσω στη Βαλτιμόρη, για να καθίσει με τα γαμημένα τρόπαια του μπόουλινγκ... 123 00:11:42,267 --> 00:11:44,201 πίσω από το μπαρ στο FOP Lodge. 124 00:11:46,371 --> 00:11:48,396 Εντάξει; Μετά από το οποίο... 125 00:11:48,841 --> 00:11:51,537 Ο fucknuts σταματάει να κλαψουρίζει αρκετά... 126 00:11:51,710 --> 00:11:54,577 να αρχίσω να παρατάω τους ανθρώπους, όποιος κι αν είναι. 127 00:11:54,780 --> 00:11:57,874 Stringer Bell. Avon Barksdale. 128 00:11:58,016 --> 00:11:59,643 -Ναι; -Ναι. 129 00:11:59,751 --> 00:12:01,776 Το μικρό τσίμπημα στρέφει τους πάντες... 130 00:12:03,355 --> 00:12:05,653 και σπάμε ορθάνοιχτη την υπόθεση. 131 00:12:06,358 --> 00:12:09,054 -Δροσερός. -Δικαίωμα; 132 00:12:26,178 --> 00:12:28,669 Έτσι, από όλους χέρι με χέρι, δεν γύρισε κανείς; 133 00:12:29,548 --> 00:12:32,517 Όχι, αυτό το μέρος της πόλης, Το Barksdale έχει μεγαλύτερο βάρος από εμάς. 134 00:12:32,618 --> 00:12:35,143 Όπως όλες αυτές οι γαμημένες ανθρωποκτονίες. 135 00:12:35,821 --> 00:12:39,587 Οι μάρτυρες λένε ψέματα, οι μάρτυρες πλήρωσαν, μάρτυρες που υποστηρίζουν την ιστορία τους. 136 00:12:39,758 --> 00:12:42,522 -Μπορείς να τους κατηγορήσεις; -Όχι πραγματικά. 137 00:12:43,162 --> 00:12:46,222 Κάθε τόσο, επισκεπτόμαστε τα έργα. Εκεί μένουν. 138 00:12:47,366 --> 00:12:49,664 -Ο Ντι του άντρα σου, σωστά; - Ντ' Άντζελο, ναι. 139 00:12:49,768 --> 00:12:51,929 Αυτός έχει έναν Ντι ως πιθανό σουτέρ. 140 00:12:52,538 --> 00:12:55,530 - Αυτό συνδέει. -Αποκλείεται. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 Ναι; το βλέπω. 142 00:12:59,311 --> 00:13:03,805 -Είναι ο Diedre Kresson, μια από τις περιπτώσεις του Keeley. - Έλα, Τζέι, αυτή είναι μια κολεγιακή... 143 00:13:03,916 --> 00:13:06,612 ανατινάχτηκε στην κουζίνα ενός διαμερίσματος στα βορειοανατολικά. 144 00:13:06,718 --> 00:13:09,448 Πώς ταιριάζει αυτό με τα υπόλοιπα των μοτοσυκλετών Westside; 145 00:13:09,588 --> 00:13:12,079 -Δεν έχουν αυτοκίνητα; -Αυτό δεν ταιριάζει, Τζέι. 146 00:13:12,191 --> 00:13:14,216 Το κάνει. Ρίξτε μια ματιά στην αναφορά του γραφείου σας. 147 00:13:14,326 --> 00:13:17,124 Την βάζει ένας μάρτυρας με ένα Dee τη νύχτα που έχει άσο. 148 00:13:17,229 --> 00:13:19,697 Πόσες Dees νομίζετε υπάρχουν στο σύστημα, Τζέι; 149 00:13:19,798 --> 00:13:20,787 Ως όνομα δρόμου; 150 00:13:20,899 --> 00:13:22,628 Να σε ρωτήσω κάτι Τζίμι. 151 00:13:22,734 --> 00:13:25,635 Πόσους φακέλους υποθέσεων έχετε που βάζεις στο Barksdale; 152 00:13:26,205 --> 00:13:28,765 -Ίσως καμιά δεκαριά. -Δεκάδες περιπτώσεις. 153 00:13:28,874 --> 00:13:31,274 Λοιπόν, πόσοι από αυτούς είναι από την ομάδα μας; 154 00:13:32,244 --> 00:13:34,769 Ενας. Ζεράρ Μπογκ. 155 00:13:34,913 --> 00:13:39,009 Μία περίπτωση; Η ομάδα σου είναι αδύνατη εδώ και εβδομάδες, Τζίμι. 156 00:13:39,151 --> 00:13:42,052 Θα επιταχύνουμε τις κλήσεις σας, πιάνω τις υποθέσεις σου... 157 00:13:42,154 --> 00:13:45,954 χοροπηδώντας τριγύρω σαν γουρούνα με ένα πόδι πόρνη την ημέρα του ελέγχου και για ποιο πράγμα; 158 00:13:46,058 --> 00:13:49,585 Για να έχετε τη μεγάλη σας περιπέτεια και να λυθούν οι υποθέσεις όλων των άλλων; 159 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Αυτό ακούω; 160 00:13:51,897 --> 00:13:53,660 Σε έχει, Τζίμι. 161 00:13:55,000 --> 00:13:57,798 Πού είναι η αγάπη, McNulty; Δείξε μου λίγη γαμημένη αγάπη. 162 00:13:57,903 --> 00:14:02,340 -Εντάξει. -Attaboy. Είναι γιος μου. 163 00:14:08,880 --> 00:14:11,007 Γιατί δεν πετάς αυτός ο χαμένος στο Santangelo; 164 00:14:11,116 --> 00:14:13,277 Υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω βοηθώντας μας πάντως. 165 00:14:13,385 --> 00:14:17,845 Θα το έκανα αν μπορούσα να βρω τον γαμημένο. Πρέπει να έχει άλλη δουλειά, έχει φύγει τόσο πολύ. 166 00:14:17,956 --> 00:14:21,323 -Τι έχει να πει ο Ντάνιελς για αυτό; -Τίποτα, τον καλύπτω. 167 00:14:21,426 --> 00:14:24,725 Ήταν έξω στον άνεμο εκεί όλη μέρα χθες, μισή την προηγούμενη μέρα. 168 00:14:24,830 --> 00:14:27,264 Φίλε, ο Keeley το έκανε πραγματικά. 169 00:14:27,366 --> 00:14:31,700 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα από ένα 24 και μερικές φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος, και αυτό. 170 00:14:32,571 --> 00:14:37,372 «Τηλεφώνησε ο Τυβάντα. N.F.D., χωρίς επώνυμο, χωρίς διεύθυνση. 171 00:14:37,542 --> 00:14:41,706 «Ισχυρίζεται ότι το θύμα σου σκοτώθηκε αφού τον επισκέφτηκε ένας ύποπτος ονόματι Ντι». 172 00:14:42,714 --> 00:14:44,511 Χωρίς περαιτέρω περιγραφή. 173 00:14:45,417 --> 00:14:47,544 Ωστόσο, υπάρχει ένας αριθμός επανάκλησης. 174 00:14:47,653 --> 00:14:48,915 Καλέστε λοιπόν. 175 00:15:08,206 --> 00:15:10,640 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει έχει αποσυνδεθεί. 176 00:15:11,310 --> 00:15:12,743 Αποσυνδέθηκε. 177 00:15:14,146 --> 00:15:15,807 «Σε πήρε, Τζίμι». 178 00:15:16,782 --> 00:15:19,012 Εντάξει, μωρέ, με πήρε και εμένα. 179 00:15:20,619 --> 00:15:24,248 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στη Verizon, δείτε αν έχουν νέα καταχώριση. 180 00:15:24,856 --> 00:15:26,448 Είσαι ευτυχισμένη τώρα, σκύλα; 181 00:15:28,827 --> 00:15:31,057 Είσαι σίγουρος για αυτή την ετικέτα, Μπαμπς; 182 00:15:31,730 --> 00:15:33,129 Είδα το βαν. 183 00:15:33,231 --> 00:15:36,496 Ακύρωσε το Δικαστήριο και τύλιξε την Amity προς το Λέξινγκτον. 184 00:15:36,668 --> 00:15:40,035 Οι πινακίδες αναφέρθηκαν ότι κλάπηκαν από σταθμευμένο αυτοκίνητο ακριβώς εδώ, σε αυτό το μπλοκ. 185 00:15:40,238 --> 00:15:43,105 Άρα νομίζεις ότι είναι από ακριβώς εδώ γύρω; 186 00:15:43,208 --> 00:15:44,334 Ισως. 187 00:15:44,710 --> 00:15:47,406 Λέξη στους Πύργους είπε ήταν ο Ομάρ και το πλήρωμά του. 188 00:15:47,512 --> 00:15:51,175 -Ομάρ; Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρεις τον Ομάρ; 189 00:15:51,717 --> 00:15:55,448 Ομάρ, ο τρόμος. Έσχιζε και ληστεύει εδώ και χρόνια τώρα. 190 00:15:55,854 --> 00:15:58,220 -Είναι άγριος; -Αυτός ο μαύρος δεν παίζει. 191 00:15:58,690 --> 00:16:01,488 -Έχετε επίθετο; -Μόνο Ομάρ. 192 00:16:01,593 --> 00:16:03,584 Δεν χρειάζεται επώνυμο. 193 00:16:03,695 --> 00:16:05,094 Ποια είναι η οικογένειά του; 194 00:16:05,197 --> 00:16:08,633 Θυμάσαι τον No-Heart Anthony; Ήρθαν μαζί του, αδέρφια. 195 00:16:08,734 --> 00:16:10,759 No-Heart Anthony; 196 00:16:11,837 --> 00:16:15,295 Δεσποινίς Κίμα, μη μου το πείτε δεν θυμάσαι τον No-Heart Anthony. 197 00:16:16,775 --> 00:16:20,438 Γαμώτο κορίτσι. Σε ποια πόλη αστυνόμευες όλα αυτά τα χρόνια; 198 00:16:21,046 --> 00:16:24,345 Και αυτή τη στιγμή, είμαι προσωπικά ντρέπομαι να είμαι ο κολλητός σου. 199 00:16:28,353 --> 00:16:29,684 -Σκατά. -Τι; 200 00:16:30,021 --> 00:16:32,512 -Άργησα στο μάθημά μου. -Τάξη; 201 00:16:33,959 --> 00:16:36,223 -1 2-14. -12-14; 202 00:16:36,928 --> 00:16:40,056 Ζητώ από οποιονδήποτε στη μονάδα μου που είναι επάνω για αναφορά στο Κανάλι 13. 203 00:16:40,866 --> 00:16:42,766 35, το κατάλαβα. 204 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 Το πακέτο κινείται. 205 00:16:52,244 --> 00:16:54,371 Τα πράγματα της Avon είναι πάντα καλά. 206 00:16:55,347 --> 00:16:57,042 Είναι γλυκό σκορ; 207 00:16:57,249 --> 00:16:58,773 Είναι εντάξει. 208 00:16:59,484 --> 00:17:02,317 Αυτό το παιχνίδι ήταν λίγο λυσσασμένος εκεί μέσα, όμως. 209 00:17:03,121 --> 00:17:07,251 Γάμησα, το ξέρω, άφησα το όνομά σου. 210 00:17:07,859 --> 00:17:09,952 Δεν με νοιάζει που με φώναξες. 211 00:17:10,195 --> 00:17:12,993 Όλοι σε αυτά τα έργα ήξερες τον Ομάρ, άκουσες; 212 00:17:14,366 --> 00:17:17,199 Απλώς δεν τους θέλω κατεβαίνει πάνω σου, αγοράκι. 213 00:17:23,074 --> 00:17:24,974 Η Shirley έρχεται με το παιχνίδι της. 214 00:17:25,544 --> 00:17:28,980 -Κάθε γαμημένη μέρα με αυτά τα σκατά. -Ο κ. Ομάρ; 215 00:17:30,949 --> 00:17:32,246 Η επιταγή μου άργησε. 216 00:17:48,800 --> 00:17:51,735 Γιά, Μάικ. Κάνε μια αδερφή, ρε. 217 00:17:59,711 --> 00:18:01,303 Λοιπόν, τι μετά, ρε; 218 00:18:02,481 --> 00:18:03,505 Πήρα λίγο σίδερο. 219 00:18:03,615 --> 00:18:06,982 Σκέψη για εργασία το flush-and-run over στο Eastside... 220 00:18:07,319 --> 00:18:08,786 μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 221 00:18:08,887 --> 00:18:09,979 Αυτό θα λειτουργήσει. 222 00:18:12,357 --> 00:18:15,121 -Δηλαδή δεν θέλεις να ξαπλώσεις εδώ απόψε; -Οχι. 223 00:18:15,660 --> 00:18:18,925 -Σίγουρος; -Όχι, θα πάω να δω τη μαμά μου. 224 00:18:19,931 --> 00:18:23,389 -Κράτα το κοντά. - Το ακούω. 225 00:18:35,614 --> 00:18:36,945 Ποιος ο άνθρωπος; 226 00:18:49,594 --> 00:18:52,654 Πρώτα πρέπει να είμαι κάπου, αλλά θα τον πάω πίσω στο κέντρο της πόλης μετά. 227 00:18:52,764 --> 00:18:55,756 Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ για την απάντηση. 228 00:18:58,403 --> 00:19:00,803 -Κουμπούκια. -ΜακΝάλτι. 229 00:19:04,409 --> 00:19:05,706 Τι συμβαίνει; 230 00:19:06,845 --> 00:19:09,177 Έχετε ακούσει ποτέ για τον No-Heart Anthony; 231 00:19:10,048 --> 00:19:14,985 Ποιος, Άντονι Λιτλ; 1058 Argyle, Διαμέρισμα 16-J. 232 00:19:15,787 --> 00:19:18,551 Βρίσκεται στο Hagerstown για μια ληστεία. Τι γίνεται με αυτόν; 233 00:19:18,690 --> 00:19:19,782 Ο άνθρωπός μου. 234 00:19:23,194 --> 00:19:24,354 Γάμα σας. 235 00:19:27,532 --> 00:19:31,263 Ξέρεις πώς τα καταφέρνουν οι τσαμπουκάδες όταν σκοτώνουν ένα ελάφι; 236 00:19:31,503 --> 00:19:34,165 Ή, όπως, όταν βγαίνουν έξω σκοτώνοντας ζώα και τι όχι; 237 00:19:34,339 --> 00:19:36,000 Τα πήρα στο μπροστινό μέρος του φορτηγού... 238 00:19:36,107 --> 00:19:39,804 δεμένοι, απλωμένοι, ώστε να το δουν όλοι; 239 00:19:40,812 --> 00:19:41,938 Με νιώθεις; 240 00:19:42,847 --> 00:19:45,111 Σοβαρά μιλάω, αυτό θέλω. 241 00:19:45,350 --> 00:19:47,580 Θέλω αυτή τη μαμά στην οθόνη. 242 00:19:47,686 --> 00:19:50,814 Θα στείλω ένα μήνυμα στην αυλή για αυτή τη μαμά... 243 00:19:50,922 --> 00:19:52,583 έτσι ο κόσμος ξέρει ότι δεν παίζουμε. 244 00:19:52,724 --> 00:19:55,022 Ναι, έχουμε κόσμο σε αυτό. 245 00:19:55,560 --> 00:19:57,790 Τους λες ότι είναι 1.000 δολάρια στα δολάρια... 246 00:19:57,896 --> 00:19:59,420 και είναι 2.000 $ στον Ομάρ. 247 00:20:00,231 --> 00:20:03,064 -Ναι, το πουλί είναι πάνω. -Και ο Σαβίνο. 248 00:20:03,902 --> 00:20:06,632 Ξέρεις, ο Μπερντ φυλακίστηκε με τον Ομάρ κάτω από το κόψιμο, σωστά; 249 00:20:06,905 --> 00:20:08,839 Είπε ότι είναι όλος κουκλάκι. 250 00:20:08,940 --> 00:20:11,238 Ένα κουκλάκι; Φύγε στο διάολο από εδώ. 251 00:20:11,343 --> 00:20:14,039 Ναι, είπε ότι είχε ένα σύνολο στάβλος αγοριών κάτω στο Τζέσαπ. 252 00:20:14,145 --> 00:20:17,945 Αυτός ο πανκ μαμά είχε ακόμα λιγότερη χρήση για μουνί τώρα που είναι σπίτι. 253 00:20:18,049 --> 00:20:20,711 Λοιπόν, πρέπει να έχει πολλή καρδιά για ένα κορόιδο; 254 00:20:20,819 --> 00:20:24,687 Να, διπλασιαζόμαστε στο Sweet Lips, εντάξει; 255 00:20:24,823 --> 00:20:27,348 Του φτιάχνουμε 4.000 δολάρια... 256 00:20:27,826 --> 00:20:31,057 6.000$ αν μου δοθεί η ευκαιρία τον φωνάζει πριν τον πάρει. 257 00:20:31,162 --> 00:20:33,756 - Μην πεις άλλο. -Φρόντισε για όλα αυτά. 258 00:20:34,666 --> 00:20:37,396 Ο κολλητός έρχεται νεκρός στο κρησφύγετο μια νύχτα. 259 00:20:37,769 --> 00:20:41,933 -Η αστυνομία πετάει έξω την επόμενη. -Κάτι στο Πιτ; 260 00:20:42,641 --> 00:20:44,199 Ίσως, ναι. 261 00:20:46,378 --> 00:20:49,006 -Τι συμβαίνει με τον ανιψιό μου; -Δεν ξέρω. Καλά κάνει. 262 00:20:49,114 --> 00:20:51,514 Βγάζει αυτά τα λεφτά από την τρύπα, αλλά... 263 00:20:51,616 --> 00:20:54,210 μπορεί να έχει πρόβλημα δεν ξέρει για. 264 00:20:57,622 --> 00:20:59,590 Είμαι πάνω του. 265 00:21:09,300 --> 00:21:12,633 Ε, πού μέσα Αφήστε το στο Beaver-land, με παίρνετε; 266 00:21:12,737 --> 00:21:14,068 άργησα για κάτι. 267 00:21:14,172 --> 00:21:16,902 Θα σε αφήσω μετά, στο δρόμο της επιστροφής στο κέντρο της πόλης. 268 00:21:17,842 --> 00:21:19,366 -Τι άργησες; -Ποδόσφαιρο. 269 00:21:20,712 --> 00:21:21,736 Ρουπ τι; 270 00:21:33,625 --> 00:21:35,092 Μπείτε στο γκολ! 271 00:21:38,096 --> 00:21:40,587 Διαδώστε το, απλώστε το, ορίστε. 272 00:21:53,078 --> 00:21:54,875 Πρώτη ομάδα, πέσε μέσα! 273 00:21:56,347 --> 00:21:59,908 -Μπαμπάς! -Μίκη, πώς είσαι; 274 00:22:00,518 --> 00:22:03,009 -Ποιος κερδίζει; -Είναι 4-1. 275 00:22:03,121 --> 00:22:04,986 4-1; Ποιος πήρε το γκολ για εσάς; 276 00:22:05,123 --> 00:22:08,490 -Ρικάρντο, η ασίστ μου. -Βοηθώ; Αυτό είναι καλό. 277 00:22:10,128 --> 00:22:13,757 Πρέπει να πιεις στα διαλείμματα, εντάξει; Δεν θέλω να αφυδατωθείς. 278 00:22:13,865 --> 00:22:15,560 -Γεια. -Γεια. 279 00:22:16,401 --> 00:22:17,834 Αυτό είναι Bubbles. 280 00:22:19,571 --> 00:22:21,471 -Γεια. -Δεύτερη ομάδα, έλα! 281 00:22:21,573 --> 00:22:23,598 -Πήγαινε, Μάικ, πήγαινε να τα πάρεις. -Αντίο, μπαμπά. 282 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 άργησες. Νόμιζε ότι δεν ήσουν θα έρθει και αυτή τη φορά. 283 00:22:31,716 --> 00:22:33,240 Αυτή τη δουλειά, την ξέρεις αυτή τη δουλειά. 284 00:22:33,651 --> 00:22:36,711 Δεν μπορώ να βγω από εδώ όταν κατεβαίνει από το λεωφορείο στις 4:00. 285 00:22:36,821 --> 00:22:40,052 Χρειάζομαι περισσότερα από κάθε άλλο Σαββατοκύριακο. Με χρειάζεται περισσότερο, το ίδιο και ο Σον. 286 00:22:40,158 --> 00:22:41,989 Δεν τα παρατάω άλλα Σαββατοκύριακα. 287 00:22:42,093 --> 00:22:44,493 50-50 split είναι το μόνο που λέει ο δικηγόρος μου πρέπει να δώσω... 288 00:22:44,596 --> 00:22:47,326 Δεν είναι 50-50 αν δεν το κάνω να τον δω όλη τη βδομάδα. 289 00:22:47,432 --> 00:22:50,299 -Τον βλέπεις κάθε μέρα... -Μη με βρίζεις. Ο δικηγόρος μου λέει... 290 00:22:50,401 --> 00:22:51,891 Γάμησε τον δικηγόρο σου. 291 00:22:53,171 --> 00:22:54,934 Γαμήστε σας. 292 00:22:59,611 --> 00:23:02,705 -Είδες; -Ναι, είδα. 293 00:23:04,783 --> 00:23:06,250 Έλα, βγες έξω. 294 00:23:24,869 --> 00:23:26,063 Αυτό είναι καλό για εσάς; 295 00:23:32,043 --> 00:23:34,170 Λεπτή γραμμή ανάμεσα στον παράδεισο και εδώ. 296 00:24:07,345 --> 00:24:10,678 Πώς ήξερε πού ήταν η κρυψώνα; Οι knockos δεν ξέρουν, αλλά εκείνος το ξέρει. 297 00:24:10,782 --> 00:24:12,215 Διότι κάποιου νέγρι είναι τσιφλίκι. 298 00:24:12,317 --> 00:24:15,218 Φίλε, κανείς δεν πρέπει να κλέβει για τον Ομάρ ή τα αγόρια του... 299 00:24:15,320 --> 00:24:17,379 για να περάσετε και να δείτε πού βρίσκεται το απόθεμα. 300 00:24:19,257 --> 00:24:20,325 - Ανάθεμα, Μπόντι. Γαμήθηκα αυτό το μαύρο. -Του πάτησαν τον κώλο. 301 00:24:20,325 --> 00:24:22,953 - Ανάθεμα, Μπόντι. Γαμήθηκα αυτό το μαύρο. -Του πάτησαν τον κώλο. 302 00:24:23,561 --> 00:24:26,029 Πώς δεν είναι στην αυλή για τραπεζικό ένα knocko; 303 00:24:27,699 --> 00:24:29,690 Αγόρι, πώς γυρνάς σπίτι τόσο γρήγορα; 304 00:24:32,170 --> 00:24:35,196 -Νίγρη, τι κλέβεις; -Camry XLE. 305 00:24:35,306 --> 00:24:38,173 Θέλετε όλοι μια βόλτα; Είναι ακριβώς στη γωνία. 306 00:24:39,944 --> 00:24:41,741 Φίλε, το Boy's Village δεν είναι σκατά. 307 00:24:41,846 --> 00:24:45,612 Είμαι πολύ κακός για αυτό το off-brand μαλακίες ρε φίλε. 308 00:24:45,717 --> 00:24:47,309 Δεν μπορεί να με κρατήσει. 309 00:24:49,821 --> 00:24:51,982 Με τι γελάς; Τι είναι τόσο αστείο; 310 00:24:53,958 --> 00:24:56,927 Αν ήσουν εγώ, ο κώλος σου θα ήταν ακόμα εκεί κάτω. 311 00:24:58,763 --> 00:25:01,163 Είδες ποτέ φυλακή της πόλης, νέγρε; 312 00:25:01,733 --> 00:25:03,200 Πιάσατε ποτέ σώμα; 313 00:25:03,701 --> 00:25:05,794 Είμαι αυτός που μόλις γύρισα σπίτι, θυμάσαι; 314 00:25:05,904 --> 00:25:08,338 Οκτώ μήνες πέρασαν στην Eager Street με ένα κορμί πάνω μου. 315 00:25:08,439 --> 00:25:10,873 -Ναι, το πήρες. -Ναι, αυτός που ξέρεις. 316 00:25:10,975 --> 00:25:13,671 Εσείς μικροί μαμάδες πρέπει να ρωτήσετε. 317 00:25:15,914 --> 00:25:19,577 Ε, κοντά στην κομητεία, δεξιά, στο ψηλό άκρο του Eastside; 318 00:25:20,151 --> 00:25:22,779 Πήραν αυτά τα διαμερίσματα, εκεί έξω, σωστά; 319 00:25:23,221 --> 00:25:26,520 Υπήρχε λοιπόν αυτό το μικρό κοντό που έμενε εκεί έξω. 320 00:25:26,624 --> 00:25:27,921 Ήταν σαν… 321 00:25:32,030 --> 00:25:34,362 Δεν έχω δει γυναίκα τόσο ωραία από τότε. 322 00:25:34,565 --> 00:25:36,533 Πρέπει να πω ότι ο Σόρτι είχε δίκιο. 323 00:25:37,869 --> 00:25:39,131 Την γάμησες; 324 00:25:39,237 --> 00:25:41,137 Όχι, φίλε, δεν ήταν έτσι. 325 00:25:41,239 --> 00:25:43,799 Αυτό ήταν ένα shorty ο θείος μου τα έβαζε. 326 00:25:44,175 --> 00:25:46,609 Το συνέχιζαν για λίγο... 327 00:25:46,711 --> 00:25:50,203 μέχρι να μάθει ότι ο θείος μου πήρε άλλο λίγο κοντά στο δρόμο. 328 00:25:50,315 --> 00:25:52,875 Πιο σωστό να πούμε ότι πήρε μερικά από αυτά στο δρόμο... 329 00:25:52,984 --> 00:25:54,349 ξερεις τι λεω? 330 00:25:55,053 --> 00:25:57,886 Λοιπόν, φεύγει από το γάντζο, μιλάμε για κλήση της αστυνομίας... 331 00:25:57,989 --> 00:25:59,718 για σκατά που δεν πρέπει να ξέρει. 332 00:25:59,824 --> 00:26:02,054 -Ω, σκατά. -Ναι, το ξέρεις. 333 00:26:03,027 --> 00:26:07,225 Αλλά δες, με έπιασε λίγο, και ο θείος μου, το ξέρει αυτό το σκατά. 334 00:26:08,666 --> 00:26:10,725 Έτσι με ξετυλίγουν δίπλα από την κούνια της. 335 00:26:11,636 --> 00:26:15,538 Και μου δείχνουν πώς ζει ακριβώς στο ισόγειο, πρώτο επίπεδο. 336 00:26:18,743 --> 00:26:21,337 Σέρνομαι από την πλάτη, στο πίσω παράθυρο. 337 00:26:21,846 --> 00:26:24,371 Πήρα το 0,45 πάνω μου, το μεγάλο όπλο. 338 00:26:25,283 --> 00:26:28,411 Πηγαίνω στο παράθυρο και κοιτάζω μέσα, και είναι σκοτεινό σαν σκατά... 339 00:26:28,519 --> 00:26:31,147 επειδή είναι 3:00 π.μ. και δεν μπορείς να δεις σκατά. 340 00:26:32,690 --> 00:26:34,123 Τι έκανες; 341 00:26:35,460 --> 00:26:37,223 Έτσι έβγαλα το κομμάτι... 342 00:26:38,363 --> 00:26:41,457 και αρχίζω να χτυπάω με το πίσω μέρος του στο παράθυρο. 343 00:26:41,566 --> 00:26:45,263 Και ήταν ήσυχο, αλλά ήταν αρκετά δυνατό ώστε να μπορεί να ακούσει αυτό το χάλι. 344 00:26:49,907 --> 00:26:53,172 Αυτό άκουσε, ρε. Φυσικά, βγαίνει. 345 00:26:54,045 --> 00:26:55,376 Είναι γυμνή και σκατά. 346 00:26:56,547 --> 00:26:59,038 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο, αλλά έχει ρόμπα... 347 00:26:59,150 --> 00:27:02,642 και καθώς γλιστράει στη ρόμπα της, ανάβει το φως... 348 00:27:02,754 --> 00:27:05,587 και όταν το κάνει αυτό, και είναι ελαφρύ από μέσα... 349 00:27:05,690 --> 00:27:07,749 δεν μπορεί να δει σκατά στο εξωτερικό. 350 00:27:08,326 --> 00:27:10,988 Ανάθεμα, είναι γυμνή. 351 00:27:15,366 --> 00:27:18,301 Ακούει αυτά τα χάλια στο παράθυρο και δεν έχει άλλη επιλογή... 352 00:27:18,403 --> 00:27:20,997 αλλά να περπατήσω εκεί και να δω τι είναι. 353 00:27:21,839 --> 00:27:23,329 Εκείνη ανεβαίνει... 354 00:27:24,642 --> 00:27:25,768 Βγάζει έξω... 355 00:27:25,877 --> 00:27:27,367 δείτε από πού προέρχεται. 356 00:27:32,750 --> 00:27:33,944 Τι συνέβη; 357 00:27:37,488 --> 00:27:38,614 Την πυροβόλησε. 358 00:27:42,693 --> 00:27:46,959 Γιο, Ντι, αν ήταν όλα αυτά, γιατί δεν την γάμησες πρώτα; 359 00:27:47,632 --> 00:27:50,430 -Νίγκερ, άρρωστος, απλά σκάσε. -Τι; απλά λέω.... 360 00:27:50,535 --> 00:27:52,526 Κάτι δεν πάει καλά. 361 00:27:59,310 --> 00:28:00,641 Αυτό είναι γελοίο. 362 00:28:01,813 --> 00:28:04,782 Επειδή ένας καταψύκτης εργαστηρίου σβήνει με ηλεκτρικό βραχίονα... 363 00:28:05,917 --> 00:28:08,681 δείγματα αίματος σε 56 ανθρωποκτονίες... 364 00:28:09,053 --> 00:28:12,454 15 βιασμοί, επιτρέπεται να σαπίσουν. 365 00:28:13,291 --> 00:28:16,488 -Ο πληρεξούσιος ξέρει; -Και ο δήμαρχος. 366 00:28:16,894 --> 00:28:21,263 Το μεγαλύτερο μέρος του εργαστηρίου μας για ίχνη είναι τώρα 25 ετών. 367 00:28:22,066 --> 00:28:24,967 Βγαίνεις ποτέ έξω για χρήματα; Οι μη κερδοσκοπικοί; 368 00:28:26,170 --> 00:28:27,137 Οπως; 369 00:28:27,238 --> 00:28:30,730 Το Ίδρυμα Άμπελ, για ένα. Ο αδερφός μου είναι στο ταμπλό. 370 00:28:31,375 --> 00:28:33,605 Αν θέλεις να το τρέξω εκεί πάνω για σένα.... 371 00:28:33,711 --> 00:28:37,306 -Θα μπορούσες να το κουνήσεις; -Ποτέ δεν βλάπτω να ρωτήσω, έτσι δεν είναι; 372 00:28:38,683 --> 00:28:40,617 Δεν το κάνει ποτέ, Σεβασμιώτατε. 373 00:28:40,985 --> 00:28:43,419 Με το ίδιο πνεύμα λοιπόν... 374 00:28:43,855 --> 00:28:46,289 που βρισκόμαστε με την έρευνα Barksdale; 375 00:28:48,659 --> 00:28:51,150 Ο άλλος λόγος μου για να σταματήσω. 376 00:28:57,668 --> 00:29:00,762 Χέρι με χέρι και έρευνες και κατασχέσεις, Έχω ακούσει για αυτά. 377 00:29:00,938 --> 00:29:03,566 Κάποιοι παίκτες μεσαίου επιπέδου πρόλαβαν, όπως μπορείτε να δείτε. 378 00:29:03,708 --> 00:29:08,145 Κοίτα, δεν είναι νοκ άουτ, αλλά στείλαμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα. 379 00:29:10,681 --> 00:29:12,649 Δεν βλέπω πουθενά το όνομα του Barksdale... 380 00:29:12,750 --> 00:29:14,843 ή Μπελ, ή οτιδήποτε για τους φόνους. 381 00:29:15,319 --> 00:29:17,412 Η υπόθεση, πηγαίνει προς αυτό. 382 00:29:17,522 --> 00:29:18,546 Όχι. 383 00:29:20,591 --> 00:29:23,924 Λοιπόν, έχουμε δουλειά να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 384 00:29:34,038 --> 00:29:36,768 Αστυνομία, άνοιξε την πόρτα! 385 00:29:40,912 --> 00:29:43,642 -Τι; -Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 386 00:29:55,560 --> 00:29:58,393 -Επάνω όροφος μπροστά καθαρός. - Η κουζίνα είναι καθαρή. 387 00:29:58,796 --> 00:30:00,320 Είμαι στην πίσω πόρτα. 388 00:30:00,731 --> 00:30:04,189 - Βγαίνει κανείς εδώ; -Εντάξει, ησυχία. 389 00:30:05,102 --> 00:30:06,933 Πάνω πίσω, καθαρό. 390 00:30:07,338 --> 00:30:10,205 Θα νικήσω αυτήν την σκύλα σαν κοκκινομάλλα θετό παιδί... 391 00:30:10,308 --> 00:30:12,276 γιατί κρύφτηκε σε αυτό το τρελό. 392 00:30:12,677 --> 00:30:15,009 Θεέ μου ανατριχιαστικές ερπύστριες παντού. 393 00:30:16,614 --> 00:30:18,377 Πες στον Μπόντι ότι είμαστε στον κώλο του. 394 00:30:33,998 --> 00:30:36,296 Λυπάμαι που βρίζω στην πόρτα. 395 00:30:36,400 --> 00:30:39,392 Δηλαδή, δεν μπορούσα να δω ότι ήσουν μόνο εσύ. 396 00:30:39,637 --> 00:30:41,502 Πάλι τα ναρκωτικά; 397 00:30:44,108 --> 00:30:45,666 Θα θέλατε να καθίσετε; 398 00:30:47,945 --> 00:30:51,711 Ο Πρέστον ήρθε σε μένα όταν πέθανε η κόρη μου. 399 00:30:52,617 --> 00:30:54,278 Ήταν τεσσάρων ετών. 400 00:30:55,052 --> 00:30:58,818 Αλλά ακόμα και τότε, ήξερα ότι ήταν θυμωμένος. 401 00:30:59,690 --> 00:31:02,921 Η μητέρα του έμενε εκεί έξω, κολλημένη σε αυτό. 402 00:31:04,228 --> 00:31:07,857 Μετά από λίγο, δεν μπορούσες να την κάνεις δες τίποτε άλλο. 403 00:31:08,532 --> 00:31:10,762 Όχι, φίλε, δεν ήμασταν εμείς. 404 00:31:10,901 --> 00:31:13,096 2:30 στους πύργους; Είστε τρελοί, φίλε. 405 00:31:13,204 --> 00:31:15,365 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 406 00:31:16,641 --> 00:31:18,871 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι θα το κουβαλήσεις; 407 00:31:19,410 --> 00:31:21,002 Λυπάμαι, κυρία. 408 00:31:21,145 --> 00:31:24,205 Και λυπάμαι για τον τρόπο περάσαμε από εδώ. 409 00:31:26,484 --> 00:31:28,816 Αν ο Πρέστον περάσει... 410 00:31:30,388 --> 00:31:31,685 δώσε του αυτό... 411 00:31:31,789 --> 00:31:35,020 και πες του ότι πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει; 412 00:31:37,128 --> 00:31:38,254 λυπάμαι. 413 00:31:46,904 --> 00:31:48,303 Τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα; 414 00:31:48,406 --> 00:31:49,395 Ομιλία. 415 00:31:50,908 --> 00:31:52,398 -Ομιλία; -Ναι. 416 00:31:57,648 --> 00:31:59,616 -Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει, να σε πιάσω αργότερα. 417 00:31:59,717 --> 00:32:00,979 Οδηγώ. 418 00:32:26,277 --> 00:32:27,437 Ναι; 419 00:32:30,081 --> 00:32:31,446 ΜακΝάλτι. 420 00:32:32,917 --> 00:32:35,078 Κάποιοι κρίνουν για εσάς. 421 00:32:40,491 --> 00:32:41,685 Ναι; 422 00:32:44,328 --> 00:32:45,852 Κοίτα, μπορώ να σε καλέσω; 423 00:32:53,971 --> 00:32:55,734 - Ταγματάρχη, κύριε; -Ναι. 424 00:32:58,676 --> 00:32:59,973 Έχω σκεφτεί. 425 00:33:00,344 --> 00:33:03,472 Είναι ξεκάθαρη παραβίαση των γενικών εντολών, Το ξέρω, αλλά…. 426 00:33:10,888 --> 00:33:13,721 Χθες το βράδυ, είμαι σπίτι, Κάθομαι γυμνός. 427 00:33:13,824 --> 00:33:17,885 Και τύλιξα το ένα χέρι μου μια κρύα εγχώρια μπύρα... 428 00:33:18,562 --> 00:33:20,996 και το άλλο τυλιγμένο το υπέροχο, χαλαρό μου... 429 00:33:21,098 --> 00:33:25,728 θαύμα τεσσάρων και μισής ίντσας, και προσπαθώ με όλες μου τις δυνάμεις... 430 00:33:25,836 --> 00:33:29,533 για να θυμηθούμε τι θηλές της Leila Kaufman έμοιαζε με... 431 00:33:29,640 --> 00:33:33,235 όταν το μπλουζάκι της γλίστρησε στο πάρτι κολύμβησης στην πισίνα Hillendale. 432 00:33:34,845 --> 00:33:36,904 -Λέιλα Κάουφμαν; -Ναι, κύριε. 433 00:33:37,148 --> 00:33:38,706 Καλοκαίρι του '72. 434 00:33:39,583 --> 00:33:42,575 Πήρα αυτό το αυθάδικο μπλουζάκι στα όπλα μου, να το πω έτσι... 435 00:33:44,522 --> 00:33:47,514 και είμαι επικίνδυνα... 436 00:33:47,758 --> 00:33:50,522 κοντα στο εμποτισμενο... 437 00:33:50,628 --> 00:33:54,064 όταν ξαφνικά, από το πουθενά... 438 00:33:54,465 --> 00:33:58,424 γαμημένος ντετέκτιβ, γαμημένος ο Τζίμι ΜακΝάλτι σκάει στο κεφάλι μου. 439 00:33:58,903 --> 00:33:59,927 McNulty; 440 00:34:00,070 --> 00:34:02,436 Προφανώς, πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου και ομολογώ στον εαυτό μου... 441 00:34:02,540 --> 00:34:03,939 ότι όλη μου η νύχτα έχει καταστραφεί. 442 00:34:04,041 --> 00:34:06,305 Τότε δεν έχω τίποτα να κάνω... 443 00:34:06,677 --> 00:34:08,872 αλλά σκεφτείτε τα προβλήματα του Jimmy McNulty. 444 00:34:08,979 --> 00:34:11,243 Γιατί, ξεκάθαρα, αυτός ο τύπος... 445 00:34:11,415 --> 00:34:15,681 και τα γαμημένα του προβλήματα παραμένουν ανάμεσά μου και κάθε εγκόσμια ηδονή. 446 00:34:15,886 --> 00:34:16,978 Σαφώς. 447 00:34:17,321 --> 00:34:20,722 Καταρχήν δεν φταίει ο Τζίμι. 448 00:34:22,426 --> 00:34:23,450 -Οχι; -Οχι. 449 00:34:24,195 --> 00:34:26,095 Ο Τζίμι είναι εθισμένος, κύριε. 450 00:34:26,430 --> 00:34:27,988 Σε τι είναι εθισμένος; 451 00:34:28,999 --> 00:34:30,261 Ιδιος. 452 00:34:32,102 --> 00:34:33,763 Δεν είναι αστείο, κύριε. 453 00:34:33,871 --> 00:34:37,068 Στην πραγματικότητα, είναι μια γαμημένη τραγωδία είναι αυτό που είναι. 454 00:34:37,441 --> 00:34:39,636 Ο τύπος, έχει φτάσει να πιστεύει... 455 00:34:39,743 --> 00:34:42,439 ότι είναι πάντα ο πιο έξυπνος γαμημένος στο δωμάτιο. 456 00:34:42,746 --> 00:34:46,147 Και ξέρετε τι; Δεν φταίει αυτός, γιατί ας το παραδεχτούμε... 457 00:34:46,250 --> 00:34:48,878 δεν θα πάει στο Τζονς Χόπκινς ή να γίνετε μέλος της Mensa... 458 00:34:48,986 --> 00:34:52,319 παίρνει μια γαμημένη δουλειά με το αστυνομικό τμήμα της Βαλτιμόρης. 459 00:34:52,423 --> 00:34:55,620 Τα δύο πρώτα του χρόνια στην Ανθρωποκτονία, είναι στην ομάδα του Ulmansky... 460 00:34:55,726 --> 00:34:57,591 συνεργάστηκε με τον Tony Lamartino. 461 00:34:58,229 --> 00:35:01,630 Χριστέ μου, πρέπει να πέρασαν μήνες... 462 00:35:01,732 --> 00:35:04,257 ήταν ο πιο έξυπνος διάολος στο γαμημένο δωμάτιο. 463 00:35:04,368 --> 00:35:05,960 Ποιο είναι το νόημα σου, Τζέι; 464 00:35:06,403 --> 00:35:07,870 Το θέμα μου είναι... 465 00:35:09,039 --> 00:35:10,301 δεν μπορεί να το βοηθήσει. 466 00:35:11,675 --> 00:35:14,007 Τον κάνει χαζό, το ξέρω... 467 00:35:14,111 --> 00:35:17,842 αλλά είναι και αυτό που τον κάνει καλό αστυνομικό. 468 00:35:20,885 --> 00:35:23,911 Πέρυσι μου δίνει οκτώ άδειες. 469 00:35:25,589 --> 00:35:29,150 Ένα από αυτά ήταν ένα decomp floater... 470 00:35:29,393 --> 00:35:31,293 που ήταν ο Τζον Ντο για τρεις εβδομάδες. 471 00:35:42,573 --> 00:35:45,633 Πες στο αγόρι σου να ολοκληρώσει αυτή τη μαλακία λεπτομέρεια σε δύο εβδομάδες. 472 00:35:45,743 --> 00:35:49,440 Αυτό κάνει, έρχεται σπίτι, καθαρό σχιστόλι. 473 00:36:03,861 --> 00:36:05,123 Θα σου άρεσε. 474 00:36:05,229 --> 00:36:08,756 Ο Μπάρελ κάθεται απέναντί μου με μια χούφτα συλλήψεις στο δρόμο... 475 00:36:08,866 --> 00:36:10,663 προσποιούμενος ότι έχει ένα σχέδιο. 476 00:36:10,834 --> 00:36:12,529 Λοιπόν, τι του είπες; 477 00:36:12,636 --> 00:36:16,094 «Ποτέ μην σκάσεις, βουλευτή». Αυτό του είπα γαμημένα. 478 00:36:17,041 --> 00:36:20,602 -Καλά έκανα, σωστά, Τζίμι; -Πρέπει να πάω. 479 00:36:31,589 --> 00:36:34,114 «Συζητήστε την απόφαση του Χικς ως εκδήλωση… 480 00:36:34,224 --> 00:36:37,625 «της προσπάθειας των δικαστικών αρχών για να διατηρήσουμε μια γρήγορη διάθεση... 481 00:36:37,728 --> 00:36:40,959 «των ποινικών υποθέσεων εντός ένα σύγχρονο δικαστικό σύστημα». 482 00:36:41,999 --> 00:36:43,125 Τι; 483 00:36:44,368 --> 00:36:45,858 Αυτό είπα. 484 00:36:46,070 --> 00:36:47,196 "Τι;" 485 00:36:47,838 --> 00:36:49,897 Τι στο διάολο κυβερνούν οι Χικς; 486 00:36:50,007 --> 00:36:52,373 Τόνισες τον καναπέ μου; 487 00:36:53,177 --> 00:36:54,235 Τι; Όχι. 488 00:36:54,345 --> 00:36:56,074 Ναι, το έκανες. 489 00:36:56,847 --> 00:36:58,109 Αυτό υπήρχε από πριν. 490 00:36:58,215 --> 00:37:00,979 Κόλαση ήταν. Ανάθεμα, Κίμα, μαρκαδόρος δεν βγαίνει. 491 00:37:01,085 --> 00:37:04,782 -Όχι, δεν το έκανα, το ορκίζομαι. -Εντάξει, να δω τον μαρκαδόρο. 492 00:37:05,923 --> 00:37:08,414 Θέλεις τον μαρκαδόρο μου, Πρέπει να δω ένα ένταλμα. 493 00:37:09,293 --> 00:37:11,591 Σοβαρά μιλάω, πρέπει να δω κάποια πιθανή αιτία. 494 00:37:11,695 --> 00:37:14,425 Θα σου χτυπήσω τον κώλο. Τι θα λέγατε για πιθανή αιτία; 495 00:37:14,531 --> 00:37:19,025 -Δώσε μου τον μαρκαδόρο. - Διάβολε, γίνεσαι βίαιος και σκατά. 496 00:37:19,803 --> 00:37:21,896 Ξέρεις ότι μόλις παραβίασες τα πολιτικά μου δικαιώματα; 497 00:37:22,006 --> 00:37:24,065 Αυτό είναι, νέος κανόνας: χωρίς μαρκαδόρο στον καναπέ. 498 00:37:24,174 --> 00:37:26,836 Μπαίνεις σε εκείνο το τραπέζι εκεί και κάνε τα μαθήματά σου. 499 00:37:26,944 --> 00:37:29,879 Πάω. Πάρ' το και φύγε. 500 00:37:29,980 --> 00:37:31,777 Δώσε τον μαρκαδόρο μου. 501 00:37:45,496 --> 00:37:47,361 Θα χρειαστώ λίγο αναψυκτικό. 502 00:37:47,464 --> 00:37:51,833 Ανάθεμα, κορίτσι, αυτός ο λογαριασμός κινητού πρέπει να φάει το μεροκάματο. 503 00:37:51,935 --> 00:37:54,927 Όχι, τα περισσότερα είναι δουλειά, είναι στην εταιρεία. 504 00:38:03,914 --> 00:38:05,814 Ο Φέλαν δεν το αφήνει. 505 00:38:06,150 --> 00:38:08,812 Είμαστε κάπου κοντά στο Barksdale; 506 00:38:09,653 --> 00:38:12,213 -Όχι, κύριε. -Λοιπόν, τι μου λες; 507 00:38:12,523 --> 00:38:16,084 Δεν σας λέω τίποτα, κύριε. Περιμένω να μου πεις. 508 00:38:16,527 --> 00:38:18,722 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε χρειάζεσαι να κάνω με αυτό. 509 00:38:18,829 --> 00:38:21,354 Αν θέλετε να το πιέσω περισσότερο, Μπορώ να το κάνω αυτό. 510 00:38:21,465 --> 00:38:23,330 Αν θες να φύγει.... 511 00:38:26,470 --> 00:38:30,099 Αν θέλεις να φέρεις κάποιον άλλο, ίσως κάνει τα πράγματα διαφορετικά. 512 00:38:32,209 --> 00:38:34,677 Ψάχνεις την πίσω πόρτα, Υπολοχαγός; 513 00:38:35,045 --> 00:38:36,034 Ήδη; 514 00:38:37,848 --> 00:38:40,146 Ο McNulty λέει ότι αυτή η υπόθεση χρειάζεται καλώδιο. 515 00:38:41,285 --> 00:38:42,775 Πιστεύεις ότι έχει δίκιο; 516 00:38:45,622 --> 00:38:47,351 Χρειάζεται κάτι. 517 00:38:58,702 --> 00:39:00,294 Απλώς ανέβα τον κώλο σου στο κοντάρι, φίλε. 518 00:39:00,404 --> 00:39:03,066 Όχι, φίλε. Αυτό θα λειτουργήσει. 519 00:39:05,976 --> 00:39:07,967 Δεν ανεβαίνω καμιά σκάλα. 520 00:39:11,315 --> 00:39:13,249 Δεν θα το χτυπήσεις ποτέ, φίλε. 521 00:39:13,350 --> 00:39:14,442 Βόμβα! 522 00:39:14,651 --> 00:39:17,142 -Η στέγαση πρέπει να πιστεύει ότι είμαστε απλώς χαζοί. -Αυτό είναι... 523 00:39:17,421 --> 00:39:19,855 - Αυτός είναι ο δικός σου τηλεειδοποιητής ή δικός μου; -Εγώ είμαι. 524 00:39:21,959 --> 00:39:25,759 -Λοιπόν, πρόσεχε τη σκατά στο κεφάλι μου. -Φίλε, βγήκε από τη γαμημένη κάμερα. 525 00:39:25,863 --> 00:39:27,990 Ναι, χρειάζεσαι κάποιο στόχο. 526 00:39:47,417 --> 00:39:48,941 Ε, ποιος είναι αυτός; 527 00:40:09,673 --> 00:40:11,265 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 528 00:40:11,508 --> 00:40:12,702 Τίτλος 3; 529 00:40:12,976 --> 00:40:17,379 Σωστά, αλλά δεν είναι για υποκλοπή. Είναι για να κλωνοποιήσω έναν τηλεφωνητή, το πήρα από την Pearlman. 530 00:40:17,948 --> 00:40:20,712 -Πέιτζερ; -Κάποιο είδος αναδρομής. 531 00:40:21,451 --> 00:40:25,012 -Εννοείς, γιατί όχι και κινητά τηλέφωνα; -Δικαίωμα. Ποιος χρησιμοποιεί πλέον τηλεειδοποιητές; 532 00:40:25,656 --> 00:40:29,148 Να σου πω, το έλεγξα έναν λογαριασμό ασύρματου χθες το βράδυ. 533 00:40:29,459 --> 00:40:31,654 Κάθε εισερχόμενη κλήση ήταν καταχωρημένη. 534 00:40:32,296 --> 00:40:36,130 Δικαίωμα. Λοιπόν, αν πάρουμε το τηλεειδοποιητή του Barksdale, μπορεί να βγούμε από το δρόμο. 535 00:40:36,233 --> 00:40:38,098 Ίσως ακόμη και να εντοπίσει κάποια προσφορά. 536 00:40:42,673 --> 00:40:44,607 Λοιπόν, ποιος είναι ο No-Heart Anthony; 537 00:40:45,542 --> 00:40:48,238 Η No-Heart έτρεχε ναρκωτικά στα σπίτια στις αρχές της δεκαετίας του '90. 538 00:40:48,345 --> 00:40:50,210 Λοιπόν, πριν από δύο χρόνια, δεν ξέρω γιατί... 539 00:40:50,314 --> 00:40:53,841 βρίσκεται στο Randallstown, προσπαθώ να απογειώσω ένα κοσμηματοπωλείο. 540 00:40:53,951 --> 00:40:57,478 Το γαμάει, η μισή κομητεία τον κυνηγά πίσω στο κέντρο της πόλης. 541 00:40:57,621 --> 00:41:00,784 Και υποθέτω φιγούρες No-Heart δεν είναι έτοιμος να αφιερώσει χρόνο... 542 00:41:00,891 --> 00:41:04,258 γιατί βάζει ένα 0,44 στο στήθος του, τραβάει τη σκανδάλη. 543 00:41:04,361 --> 00:41:05,623 Α .44; 544 00:41:06,897 --> 00:41:08,387 Είναι μια πληγή επαφής. 545 00:41:08,899 --> 00:41:11,663 Ξυπνάει δύο ώρες αργότερα στο Πανεπιστήμιο ER. 546 00:41:12,035 --> 00:41:14,401 -Με νέο παρατσούκλι. -Δικαίωμα. 547 00:41:16,840 --> 00:41:18,137 Ο Bubbles λέει ότι είναι ο αδερφός του Anthony... 548 00:41:18,242 --> 00:41:21,234 που απογειώθηκε με την κρυψώνα Barksdale την άλλη νύχτα. 549 00:41:21,378 --> 00:41:22,936 Φίλε με το όνομα Ομάρ. 550 00:41:23,513 --> 00:41:27,210 Δεν είναι το πιο εύκολο εμπόριο, ξέρετε, ληστεύοντας αντιπροσώπους. 551 00:41:29,586 --> 00:41:32,282 Ένας τέτοιος άνθρωπος είναι πιθανό να έχει ένα όπλο πάνω του. 552 00:41:32,422 --> 00:41:35,152 Τον σηκώνουμε με γρύλο, υπάρχει μια επιβάρυνση. 553 00:41:35,692 --> 00:41:38,388 Κι αν ξέρει πού το Barksdale stash είναι... 554 00:41:39,096 --> 00:41:41,223 μάλλον ξέρει πολλά περισσότερα. 555 00:41:41,431 --> 00:41:44,195 Βλέπω; Άλλο σχέδιο. 556 00:42:01,218 --> 00:42:03,743 Το θέμα είναι ότι θα πρέπει να το πουλήσουμε. 557 00:42:04,855 --> 00:42:06,550 Θέλεις να το μεγαλώσεις με τον Ντάνιελς; 558 00:42:06,657 --> 00:42:08,955 Θα σε ακούσει περισσότερο από εμένα. 559 00:42:14,731 --> 00:42:16,164 Πού είναι ο Santangelo; 560 00:42:17,367 --> 00:42:19,528 Είναι στο ECU. Έχει μια υπόθεση σήμερα. 561 00:42:21,805 --> 00:42:25,138 Από σήμερα δεν έχω ακούσει τίποτα αντίθετα, άρα... 562 00:42:26,043 --> 00:42:27,738 θα πατήσουμε. 563 00:42:30,647 --> 00:42:31,739 Ιδέες; 564 00:42:33,083 --> 00:42:35,483 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με τις προτομές. 565 00:42:37,354 --> 00:42:40,255 Αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό πάρτε μας πολύ μακριά από το δρόμο. 566 00:42:40,357 --> 00:42:43,588 Από την άλλη, οι άνθρωποι που τραβήξαμε μέσα την περασμένη εβδομάδα είχε τηλεειδοποιητές. 567 00:42:43,694 --> 00:42:46,686 Το ίδιο και ο D'Angelo Barksdale όταν ο ΜακΝάλτι τον έπιασε με γρύλο. 568 00:42:46,797 --> 00:42:49,459 Θα μπορούσαμε να κλωνοποιήσουμε μερικούς τηλεειδοποιητές, δείτε πού μας βγάλει αυτό. 569 00:42:49,566 --> 00:42:51,761 -Κλωνοποίηση τι; -Οι τηλεειδοποιητές τους. 570 00:42:52,002 --> 00:42:56,405 Παίρνουν μπιπ, παίρνουμε μπιπ. Βλέπουμε ποιος καλεί, από ποιον αριθμό. 571 00:42:56,540 --> 00:42:59,065 Αν είναι όλα αυτά, γιατί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τηλεειδοποιητές; 572 00:42:59,176 --> 00:43:01,701 Γιατί να μην αφαιρέσετε μερικά δολάρια για κινητά τηλέφωνα; 573 00:43:01,845 --> 00:43:03,710 Είναι μια πειθαρχία. 574 00:43:06,183 --> 00:43:07,878 Δεν μπορείτε να κάνετε bug σε έναν τηλεειδοποιητή. 575 00:43:08,952 --> 00:43:11,318 Αλλά δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις είτε με τηλεειδοποιητή. 576 00:43:11,421 --> 00:43:15,084 Θα θελήσετε ένα μητρώο στυλό σε όλα τα καρτοτηλέφωνα στις χαμηλές... 577 00:43:15,192 --> 00:43:17,717 και οποιαδήποτε άλλα τηλέφωνα που συνδέονται με τους τηλεειδοποιητές. 578 00:43:18,795 --> 00:43:20,524 Τι θα χρειαζόταν για να γίνουν οι τηλεειδοποιητές; 579 00:43:20,630 --> 00:43:22,257 Ένορκη κατάθεση υποκλοπής. 580 00:43:22,466 --> 00:43:25,526 Νομίζω ότι έχουμε αρκετό υπολογιστή από τα χέρια με τα χέρια και την επιτήρηση. 581 00:43:25,635 --> 00:43:26,795 Πήραμε το μεγαλύτερο μέρος της εξάντλησης. 582 00:43:26,903 --> 00:43:28,700 Είμαι εξουθενωμένος και μόνο που ακούω αυτά τα σκατά. 583 00:43:28,805 --> 00:43:33,674 Καλός. Η εξάντληση είναι νομική απαίτηση για χρήση ηλεκτρονικών υποκλοπών. 584 00:43:34,444 --> 00:43:36,241 Πρέπει να αποδείξουμε ότι τίποτα άλλο δεν λειτουργεί. 585 00:43:36,346 --> 00:43:39,247 Βλέπετε, κάναμε τις επιδρομές, κάναμε τις συλλήψεις, αλλά κανείς δεν γύρισε. 586 00:43:39,349 --> 00:43:42,341 Δεν έχουμε πληροφοριοδότη που μας πάει οπουδήποτε πάνω από το δρόμο. 587 00:43:42,452 --> 00:43:43,646 Αυτό είναι λίγο πολύ εξάντληση. 588 00:43:43,754 --> 00:43:46,314 Το μόνο που μας μένει να κάνουμε τώρα είναι ακολουθήστε ένα από αυτά τα μοτοποδήλατα... 589 00:43:46,423 --> 00:43:48,152 και να αποδείξουμε στον εαυτό μας ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε. 590 00:43:48,258 --> 00:43:50,351 Προσπαθούμε να δείξουμε σε έναν κριτή ότι δεν μπορούμε να κάνουμε... 591 00:43:50,460 --> 00:43:52,519 η περίπτωση ακολουθώντας αυτά τα παιδιά, και δεν μπορούμε. 592 00:43:52,629 --> 00:43:55,029 Πώς μπορούμε να διατηρήσουμε κάποιο από αυτά όταν είναι σε αυτούς τους πύργους; 593 00:43:55,132 --> 00:43:56,656 Αλλά πρέπει να δείξεις ότι προσπάθησες. 594 00:44:01,204 --> 00:44:03,035 Έχουμε αριθμό τηλεειδοποίησης; 595 00:44:11,648 --> 00:44:14,412 Αυτό ήταν γραμμένο στον τοίχο του κρυφού σπιτιού... 596 00:44:14,684 --> 00:44:16,948 με το γράμμα «Δ» δίπλα. 597 00:44:17,554 --> 00:44:20,114 Είναι ο D'Angelo; Το ελέγξατε; 598 00:44:20,924 --> 00:44:22,152 Είναι αυτός. 599 00:44:36,706 --> 00:44:38,003 Ας το κάνουμε αυτό. 600 00:44:43,814 --> 00:44:46,578 Τι θέλει να κάνουμε; Δεν καταλαβαίνω. 601 00:44:47,117 --> 00:44:49,813 Θα σου το εξηγήσω αν μου αγοράσεις πρωινό. 602 00:45:03,333 --> 00:45:04,698 Θα μου εξηγήσεις ξανά... 603 00:45:04,801 --> 00:45:07,099 γιατί πρόκειται να ξαναδουλέψω μια σκηνή εγκλήματος έξι μηνών; 604 00:45:07,204 --> 00:45:10,139 Κοιτάξτε αυτό το στενό αρχείο. Ο Κίλι δεν έκανε σκατά σε αυτό. 605 00:45:10,240 --> 00:45:11,207 Έκανε τη σκηνή όμως. 606 00:45:11,308 --> 00:45:12,775 Αυτός είναι ο Keeley που μιλάμε. 607 00:45:12,876 --> 00:45:14,935 Ο γαμημένος Τζέι και τα άλματα λογικής του. 608 00:45:15,045 --> 00:45:17,070 Αυτή η υπόθεση δεν είναι πουθενά οτιδήποτε κάνουμε. 609 00:45:17,180 --> 00:45:18,943 Ετσι; Δώστε το ένα-δυο κουνήματα ούτως ή άλλως. 610 00:45:19,049 --> 00:45:21,108 -Κάνε ευτυχισμένο έναν λοχία. -Ό,τι να 'ναι. 611 00:45:22,185 --> 00:45:23,982 Γνωρίζετε τον Lester Freamon; 612 00:45:25,255 --> 00:45:26,381 Λίγο. Γιατί; 613 00:45:26,490 --> 00:45:28,549 Είναι μαζί μας σε αυτό το θέμα του Barksdale. 614 00:45:28,658 --> 00:45:30,319 Νόμιζα ότι είπες ότι σου έδωσαν καμπούρες. 615 00:45:30,427 --> 00:45:35,126 Μοιάζει με καμπούρα, λειτουργεί σαν καμπούρα, κάθεται εκεί, παίζοντας με τα έπιπλά του. 616 00:45:35,532 --> 00:45:39,127 Τζίμι, βγάζει περισσότερα χρήματα αυτό το σκατά από αυτό που κάνεις από αυτή τη δουλειά. 617 00:45:39,236 --> 00:45:41,534 -Μην αφήσεις τον Λέστερ να σε κοροϊδέψει. - Το έκανε ήδη. 618 00:45:41,638 --> 00:45:43,401 Σήμερα σε ονομαστική κλήση, κάτι έδειξε. 619 00:45:43,507 --> 00:45:45,873 Γεια σου, είναι φυσική αστυνομία. 620 00:45:46,109 --> 00:45:47,701 Κάποτε ήταν Ανθρωποκτόνος. 621 00:45:47,911 --> 00:45:50,209 -Γιατί έφυγε; -Ρώτα τον. 622 00:45:53,416 --> 00:45:56,510 -Αυτό είναι; -Ναι. Δεν έχει νοικιαστεί από τότε. 623 00:46:09,833 --> 00:46:11,300 Γαμώ. 624 00:46:14,437 --> 00:46:16,371 Μαμά. 625 00:46:26,683 --> 00:46:28,275 Γαμήθηκα. 626 00:46:30,153 --> 00:46:31,518 Γαμώ. 627 00:46:38,295 --> 00:46:39,523 Γαμώ. 628 00:46:47,170 --> 00:46:48,660 Τι στο διάολο; 629 00:46:56,846 --> 00:46:58,040 Γαμώ. 630 00:47:05,488 --> 00:47:06,512 Γαμώ. 631 00:47:35,619 --> 00:47:36,881 -Οχι. -Γαμώ. 632 00:47:47,063 --> 00:47:48,155 Γαμήστε το. 633 00:47:50,433 --> 00:47:51,559 Γαμώ. 634 00:47:58,975 --> 00:48:00,738 Γαμήτο. 635 00:48:07,217 --> 00:48:08,275 Γαμώ. 636 00:48:22,565 --> 00:48:25,796 Γάμα, γαμ, γαμ. 637 00:48:29,873 --> 00:48:30,897 Γαμώ. 638 00:48:32,008 --> 00:48:33,066 Γαμώ. 639 00:48:45,121 --> 00:48:47,112 Μαμά. 640 00:48:50,460 --> 00:48:51,927 Γαμώ Α. 641 00:49:08,511 --> 00:49:09,603 Γαμώτο. 642 00:49:21,624 --> 00:49:22,921 Ελέγξτε αυτό. 643 00:49:23,793 --> 00:49:25,226 Μαμά. 644 00:49:28,398 --> 00:49:29,695 Γάμησε με. 645 00:50:42,372 --> 00:50:45,102 Ο Sydnor είναι με τα πόδια, ο Carv στο αυτοκίνητο... 646 00:50:45,408 --> 00:50:48,844 Herc, πρέπει να είσαι στην κορυφή της οροφής πίσω από την Amity. 647 00:50:49,846 --> 00:50:51,507 Πάλι, καταλαβαίνω τη λεπτομέρεια; 648 00:50:51,614 --> 00:50:53,605 Το σχέδιο είναι να μείνουμε στο D'Angelo. 649 00:50:53,783 --> 00:50:55,717 Αν τον χάσουμε, τον χάνουμε, σωστά; 650 00:50:55,819 --> 00:50:57,047 Θα τον χάσουμε. 651 00:50:57,153 --> 00:50:58,745 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε τους ανθρώπους στους πύργους. 652 00:50:58,855 --> 00:51:01,380 Δεν μπορείς να κρεμαστείς στα χαμηλά εκτός αν έχεις λόγο. 653 00:51:01,491 --> 00:51:04,221 Απλά για να σιγουρευτώ, θέλουμε να τον χάσουμε, σωστά; 654 00:51:04,327 --> 00:51:05,885 Το να τον χάσεις είναι καλό; 655 00:51:06,696 --> 00:51:07,720 Δικαίωμα. 656 00:51:08,031 --> 00:51:09,726 Τότε γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό; 657 00:51:10,099 --> 00:51:13,364 Έλα, Herc. Κυλήστε μαζί μου σε αυτό, εντάξει; 658 00:51:25,715 --> 00:51:27,706 Λοιπόν, είσαι αστυνομία τελικά. 659 00:51:29,419 --> 00:51:32,354 Ξέρεις τι κάνεις, αλλά δεν το έκανες. 660 00:51:32,622 --> 00:51:34,283 Πόσο καιρό ήσουν στη μονάδα Ενεχυροδανειστήριο; 661 00:51:34,390 --> 00:51:35,823 13 χρόνια και τέσσερις μήνες. 662 00:51:35,925 --> 00:51:37,950 -13 χρόνια; -Και τέσσερις μήνες. 663 00:51:38,228 --> 00:51:39,695 Πρέπει να σε ρωτήσω... 664 00:51:40,129 --> 00:51:43,292 τι ακριβώς αναθέτει ένας αστυνομικός στη μονάδα Ενεχυροδανειστήριο κάνω; 665 00:51:43,399 --> 00:51:45,458 Δέχεστε αναφορές από εγγεγραμμένα ενεχυροδανειστήρια... 666 00:51:45,568 --> 00:51:47,536 σε όλα τα αντικείμενα αξίας άνω των 50 $. 667 00:51:47,670 --> 00:51:49,865 Στη συνέχεια, δημιουργείτε μια κάρτα ευρετηρίου για αυτό το αντικείμενο. 668 00:51:49,973 --> 00:51:51,634 Στη συνέχεια, αρχειοθετείτε αυτήν την κάρτα ευρετηρίου. 669 00:51:51,741 --> 00:51:54,642 Αν κάποιος θέλει να μάθει αν έβαλαν ενέχυρο κάτι κλεμμένο... 670 00:51:54,744 --> 00:51:56,041 βλέπουμε αν έχουμε κάρτα ευρετηρίου. 671 00:51:56,145 --> 00:51:57,806 Αν το κάνουμε, το κάνουμε, αν δεν το κάνουμε, δεν το κάνουμε. 672 00:51:57,914 --> 00:52:00,144 -Το έκανες για 13 χρόνια; -Και τέσσερις μήνες. 673 00:52:00,250 --> 00:52:01,547 Γιατί ζητήσατε από Ανθρωποκτονία; 674 00:52:01,651 --> 00:52:02,777 Δεν ρωτήθηκε για αυτό. 675 00:52:02,886 --> 00:52:04,217 Έχεις την μπότα; 676 00:52:04,387 --> 00:52:05,649 Τι έκανες για να τους τσαντίσεις; 677 00:52:05,755 --> 00:52:06,983 Δουλειά της αστυνομίας. 678 00:52:09,025 --> 00:52:10,890 Νομίζω ότι πρέπει να σου αγοράσω ένα ποτό. 679 00:52:12,262 --> 00:52:13,388 Μόνο ένα; 680 00:52:14,797 --> 00:52:18,096 Έπιασαν αυτή την υπόθεση σε ένα σπίτι στο Μπρούκλιν το καλοκαίρι του '87. 681 00:52:18,735 --> 00:52:21,533 80χρονη μαχαιρώθηκε... 682 00:52:21,638 --> 00:52:24,573 νυχτικό, στο κρεβάτι, αναγκαστικό παράθυρο, πίσω είσοδος. 683 00:52:25,508 --> 00:52:26,941 Το δούλεψε για μερικές εβδομάδες. 684 00:52:27,043 --> 00:52:29,637 Πήρα τα ονόματα δύο σκίουρων στο Curtis Bay. 685 00:52:29,746 --> 00:52:31,111 Ο σκίουρος νούμερο ένα τα παρατάει... 686 00:52:31,214 --> 00:52:33,978 και προσπαθεί να βάλει όλο το βάρος στον σκίουρο νούμερο δύο. 687 00:52:34,083 --> 00:52:35,414 Υποστηρίξτε τις δηλώσεις; 688 00:52:35,518 --> 00:52:37,509 Εκτυπώστε το στο πίσω παράθυρο για το νούμερο δύο... 689 00:52:37,620 --> 00:52:39,781 άλλο ένα για το νούμερο ένα στο στήθος του φαρμάκου. 690 00:52:39,889 --> 00:52:41,356 Λοιπόν, είναι κάτω, ναι; 691 00:52:42,992 --> 00:52:45,790 Ακόμα καλύτερα όταν ο σκίουρος νούμερο ένα το οδηγεί από το σπίτι... 692 00:52:45,895 --> 00:52:47,487 όπου περιφράχτηκαν τα σκατά της γριάς: 693 00:52:47,597 --> 00:52:49,792 ρολόι-ραδιόφωνο, τηλεόραση, φούρνος τοστιέρα. 694 00:52:50,733 --> 00:52:52,325 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 695 00:52:52,569 --> 00:52:54,469 Το πρόβλημα είναι ο φράχτης. 696 00:52:54,704 --> 00:52:56,968 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο γιος ενός από τους μεγάλους συντάκτες... 697 00:52:57,073 --> 00:52:58,597 στο News America. 698 00:52:58,708 --> 00:53:00,642 Αυτός ο άνθρωπος τρέχει η απογευματινή εφημερίδα... 699 00:53:00,743 --> 00:53:02,404 και ο γιος του έχει μπερδευτεί... 700 00:53:02,512 --> 00:53:05,481 κάνω τη βρωμιά και ανεβαίνω ψηλά κάτω στο Locust Point. 701 00:53:05,915 --> 00:53:08,816 Ο βουλευτής, που υποθέτω έχει διάθεση για εύνοια... 702 00:53:08,918 --> 00:53:10,180 στέλνει μήνυμα στον ταγματάρχη... 703 00:53:10,286 --> 00:53:13,585 Υποτίθεται ότι θα φτιάξω η θήκη χωρίς το φράχτη. 704 00:53:14,891 --> 00:53:17,689 Μόνο οι έντυπες επιτυχίες και η δήλωση. Παίξτε το έτσι. 705 00:53:17,794 --> 00:53:18,954 Λοιπόν, για ποιο λόγο το κάνει αυτό; 706 00:53:19,062 --> 00:53:20,859 Να έχει κάποιον τύπο εφημερίδας στην τσέπη του; 707 00:53:20,964 --> 00:53:22,693 Ναι, υποθέτω. 708 00:53:25,101 --> 00:53:26,432 Αυτός είναι ο Μπάρελ; 709 00:53:26,769 --> 00:53:29,738 Όχι, όχι, Mueller. Αναπληρωτής Επιχειρήσεων ενώπιον του Μπάρελ. 710 00:53:30,907 --> 00:53:32,374 Λοιπόν, τι έκανες; 711 00:53:33,209 --> 00:53:34,972 Τι νομίζεις ότι έκανα; 712 00:53:35,378 --> 00:53:38,939 Τον κατηγόρησα ότι έλαβε, μετά έβαλε τον κώλο του να καταθέσει. 713 00:53:39,048 --> 00:53:42,814 Θα μπορούσες να τα καταφέρεις χωρίς αυτόν. Μόνο στις εκτυπώσεις και τις δηλώσεις. 714 00:53:42,919 --> 00:53:44,853 Μάλλον, ναι. 715 00:53:46,956 --> 00:53:48,548 Γιατί δεν το έκανες; 716 00:53:48,958 --> 00:53:50,289 Γιατί; 717 00:53:52,562 --> 00:53:55,656 Γιατί γαμάς τον εαυτό σου κυνηγώντας τον Avon Barksdale; 718 00:53:59,669 --> 00:54:02,536 Μια εβδομάδα μετά το τέλος της δοκιμής, ο Major έρχεται σε μένα... 719 00:54:02,639 --> 00:54:04,402 με ρωτάει που θέλω να πάω. 720 00:54:05,441 --> 00:54:08,535 Του λέω, δεν με νοιάζει, Μου αρέσει να είμαι έξω, ξέρεις; 721 00:54:08,645 --> 00:54:09,805 Δώσε μου ένα καταραμένο πόδι... 722 00:54:09,912 --> 00:54:11,470 Ακόμα θα βγάλω τα λεφτά μου, ξέρεις... 723 00:54:11,581 --> 00:54:14,072 στείλε τον κώλο μου στη λεωφόρο Edmondson, Δεν χαρίζω. 724 00:54:14,183 --> 00:54:15,445 Πήγες σε πόδι; 725 00:54:15,551 --> 00:54:18,520 Ο ταγματάρχης επέστρεψε, με ρωτάει πού δεν θέλω να πάω. 726 00:54:18,755 --> 00:54:22,191 Και το ρωτάει όπως θέλει να βεβαιωθεί ότι προσγειώνομαι καλά. 727 00:54:22,525 --> 00:54:25,926 Λοιπόν, του λέω, δεν θέλω όχι γαμημένο ανακάτεμα χαρτιού. 728 00:54:26,162 --> 00:54:27,629 Κανένα σκασμό γραφείου. 729 00:54:28,064 --> 00:54:30,658 Στείλε τον μαύρο μου κώλο έξω και άσε με να αστυνομήσω κάπου. 730 00:54:30,767 --> 00:54:32,166 Μονάδα ενεχυροδανειστηρίου. 731 00:54:33,169 --> 00:54:34,898 Με πήραν καλά. 732 00:54:36,706 --> 00:54:39,368 Λοιπόν, γιατί σε άφησαν να βγεις από το κουτί; Γιατί τώρα; 733 00:54:41,444 --> 00:54:43,742 Μάλλον με ξέχασαν. 734 00:54:44,681 --> 00:54:45,943 Σκατά, Λέστερ. 735 00:54:47,417 --> 00:54:49,009 Γύρισες από τους νεκρούς; 736 00:54:49,786 --> 00:54:52,050 Κύλησες την πέτρα. 737 00:54:52,655 --> 00:54:56,557 Ο Bunk Moreland λέει ότι είσαι φυσικός αστυνομικός. Ένα από τα λίγα. 738 00:54:57,827 --> 00:54:59,795 Ναι, είχα τις στιγμές μου. 739 00:55:02,999 --> 00:55:04,330 Ντετέκτιβ... 740 00:55:05,835 --> 00:55:08,668 όταν σε ρωτάνε που θέλεις να πας... 741 00:55:09,038 --> 00:55:12,565 και θα σε ρωτήσουν που θες να πας... 742 00:55:12,675 --> 00:55:14,540 κάνε τη χάρη στον εαυτό σου... 743 00:55:15,011 --> 00:55:17,479 κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 744 00:55:20,149 --> 00:55:22,413 Πρέπει να πάρω ένα τσίμπημα, αγόρι. 745 00:55:23,586 --> 00:55:26,054 -Το κατάλαβα. -Εντάξει. 746 00:55:40,136 --> 00:55:41,296 Γειά σου. 747 00:55:44,507 --> 00:55:47,237 -Είναι εκεί η Κίμα; -Και είσαι; 748 00:55:47,643 --> 00:55:50,305 Πες της ότι είναι ο ΜακΝάλτι. 749 00:56:00,556 --> 00:56:04,492 Για σένα, Κίμα, ένα αποφασιστικά μπερδεμένο λευκό αγόρι. 750 00:56:05,094 --> 00:56:06,356 Θεός. 751 00:56:19,876 --> 00:56:21,468 Πώς πήγε σήμερα; 752 00:56:23,980 --> 00:56:25,572 Τον έχασε στο 221 . 753 00:56:25,681 --> 00:56:27,546 Τον σήκωσε ξανά στα χαμηλά... 754 00:56:27,650 --> 00:56:30,278 και μετά τον έχασε στην οδό Σρέντερ μετά το σκοτάδι. 755 00:56:30,386 --> 00:56:31,819 Ωραία. 756 00:56:34,824 --> 00:56:37,452 -Είσαι καλά να οδηγείς; -Ναι, είμαι καλά. 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,256 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 758 00:56:41,063 --> 00:56:42,052 Για τι; 759 00:56:42,165 --> 00:56:45,066 Για σήμερα, ξέρετε, με τον Ντάνιελς. 760 00:56:46,135 --> 00:56:48,660 -Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον Λέστερ. - το έκανα. 761 00:56:48,805 --> 00:56:52,036 Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω, Ντετέκτιβ Γκρεγκς. 762 00:56:55,077 --> 00:56:57,875 Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα. 763 00:56:57,980 --> 00:56:59,641 Ότι είναι. 764 00:57:09,792 --> 00:57:11,453 Τι μου έλειψε; 765 00:57:12,261 --> 00:57:13,694 Τίποτα πολύ. 766 00:57:14,197 --> 00:57:15,459 Ερωτόληπτος; 767 00:57:15,731 --> 00:57:17,722 Χειρότερος. Μοναχικός. 768 00:57:21,504 --> 00:57:23,938 Δεν μπήκες ξανά στην τάξη σήμερα. 769 00:57:25,408 --> 00:57:27,899 Είπες ότι θα μείνεις σε αυτό. 770 00:57:28,010 --> 00:57:29,341 Προσπαθώ. 771 00:57:30,246 --> 00:57:32,180 Τα πράγματα είναι καυτά αυτή τη στιγμή. 772 00:57:33,516 --> 00:57:35,643 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 773 00:57:36,619 --> 00:57:39,315 Είπες μόνος σου, πρέπει να κάνεις κάτι άλλο. 774 00:57:39,889 --> 00:57:41,550 Κάτι καλύτερο για εμάς. 775 00:57:42,859 --> 00:57:44,383 Το υποσχέθηκες. 776 00:57:48,598 --> 00:57:49,587 Ανθρωπος. 777 00:57:53,703 --> 00:57:55,500 Τι θα κάνω μαζί σου; 778 00:57:56,772 --> 00:58:01,209 Ξέρεις καλύτερες γυναίκες από εσένα έχουν πέσει στα κόλπα μου, σωστά; 779 00:58:18,995 --> 00:58:20,986 Τι έχεις κάτω από αυτό; 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net